Недавно вышла в свет новая статья Сеймура Херша о взрыве Северного Потока.
Публикую перевод, созданный стараниями ИИ Chat GPT. 
Не стреляйте в Chat GPT, он переводит, как умеет.
А самому переводить — это до завтра по клаве стучать. Ну нафиг!
=======================
ГОД ЛЖИ О "СЕВЕРНОМ ПОТОКЕ"
Администрация Байдена не признала своей ответственности за взрыв трубопроводов, а также цель этой саботажной акции

Я мало что знаю о секретных операциях ЦРУ — никакой внешний наблюдатель не может, но я понимаю, что существенной частью всех успешных миссий является полное отрицание. Американские мужчины и женщины, которые, под прикрытием, перемещались в Норвегии в течение нескольких месяцев, чтобы спланировать и осуществить уничтожение трех из четырех трубопроводов "Северный поток" в Балтийском море год назад, не оставили следов — ни намека на существование команды — кроме успешного завершения своей миссии.

Для президента Джо Байдена и его советников по внешней политике важным было сохранить отрицаемость. Никакой существенной информации о миссии не было размещено на компьютере, вместо этого она печаталась на машинке Royal или, возможно, Smith Corona, с копией или двумя, как будто бы интернет и весь онлайн мир еще не были изобретены. Белый дом был изолирован от происходящего вблизи Осло; различные отчеты и обновления из поля непосредственно предоставлялись директору ЦРУ Биллу Бернсу, который был единственной связью между планировщиками и президентом, который разрешил провести миссию 26 сентября 2022 года. После завершения миссии набранные документы и угли уничтожились, таким образом, не оставив физических следов — никаких улик, которые могли бы быть найдены позднее специальным прокурором или историком президентов. Вы могли бы назвать это идеальным преступлением.

Была ошибка — разрыв в понимании между теми, кто осуществил миссию, и президентом Байденом, по поводу того, почему он приказал уничтожить трубопроводы именно в тот момент. Мой первоначальный отчет объемом в 5200 слов, опубликованный в начале февраля, заканчивался загадочным цитированием служащего, знавшего о миссии, который сказал мне: "Это была прекрасная прикрытая история". Служащий добавил: "Единственный недостаток был в решении это сделать".

Это первое упоминание об этой ошибке, в первую годовщину взрывов, и это не понравится президенту Байдену и его команде национальной безопасности.
Неизбежно мой первоначальный рассказ вызвал сенсацию, но основные СМИ акцентировали внимание на отрицаниях Белого дома и полагались на старую клевету — мое обращение к неименованному источнику — чтобы присоединиться к администрации в опровержении идеи, что Джо Байден мог иметь отношение к такой атаке. Я должен отметить здесь, что за свою карьеру я получил буквально десятки наград за статьи в New York Times и New Yorker, в которых не было ни одного именованного источника. В прошлом году мы видели ряд противоположных газетных статей, не имеющих именованных первоисточников, утверждающих, что диссидентская украинская группа осуществила техническую подводную атаку в Балтийском море с помощью арендованной яхты длиной 49 футов под названием "Андромеда".

Теперь я могу написать о необъяснимой ошибке, указанной неименованным служащим. Она вновь касается классического вопроса о том, в чем суть Центрального разведывательного управления: вопрос, поднятый Ричардом Хелмсом, который возглавлял агентство в бурные годы вьетнамской войны и секретного шпионажа ЦРУ против американцев, по приказу президента Линдона Джонсона и поддержанного Ричардом Никсоном. В декабре 1974 года я опубликовал статью в Times о шпионаже, которая привела к беспрецедентным слушаниям в Сенате о роли агентства в неудачных попытках, авторизованных президентом Джоном К. Кеннеди, убийства Фиделя Кастро на Кубе. Хелмс сказал сенаторам, что вопрос заключается в том, работал ли он, как директор ЦРУ, на конституцию или на Корону, в лице президентов Джонсона и Никсона. Комитет Черч оставил этот вопрос нерешенным, но Хелмс ясно сказал, что он и его агентство работали на верховного человека в Белом доме.

Вернемся к трубопроводам "Северный поток": Важно понимать, что российский газ не поступал в Германию через трубопроводы "Северный поток", когда Джо Байден приказал их взорвать 26 сентября прошлого года. "Северный поток 1" поставлял огромные объемы дешевого природного газа в Германию с 2011 года и способствовал укреплению статуса Германии как производственного и промышленного гиганта. Однако Путин прикрыл его к концу августа 2022 года, поскольку война на Украине находилась, в лучшем случае, в тупике. "Северный поток 2" был завершен в сентябре 2021 года, но был заблокирован правительством Германии, возглавляемым канцлером Олафом Шольцем, за два дня до вторжения России в Украину.

Учитывая огромные запасы природного газа и нефти в России, американские президенты с времен Джона К. Кеннеди были бдительными к потенциальной вооруженной утилизации этих природных ресурсов в политических целях. Это мнение остается доминирующим среди Байдена и его военных советников по внешней политике — госсекретаря Антона Блинкена, советника национальной безопасности Джейка Салливана и Виктории Нуланд, ныне исполняющей обязанности заместителя Блинкена.

Салливан созвал ряд высокоуровневых заседаний по национальной безопасности в конце 2021 года, когда Россия усиливала свои силы у границы Украины, и вторжение казалось практически неизбежным. Группу, включающую представителей ЦРУ, призвали разработать предложение о действиях, которые могли бы служить устрашением для Путина. Миссия по уничтожению трубопроводов была вызвана решимостью Белого дома поддержать президента Украины Владимира Зеленского. Цель Салливана казалась ясной. "Политика Белого дома заключалась в устрашении России от нападения", — сказал мне служащий. "Задачей, которую она поставила перед разведывательным сообществом, было найти способ, достаточно мощный, чтобы сделать это, и дать явное заявление о способности Америки."

Теперь я знаю то, чего тогда не знал: настоящая причина, по которой администрация Байдена "подняла вопрос о ликвидации трубопровода 'Северный поток'". Служащий недавно объяснил мне, что в то время Россия поставляла газ и нефть по всему миру через более чем дюжину трубопроводов, но "Северный поток 1" и 2" шли непосредственно из России через Балтийское море в Германию. "Администрация поставила 'Северный поток' на стол, потому что это был единственный трубопровод, к которому мы могли иметь доступ, и он был абсолютно отрицаемым", — сказал служащий. "Мы решили эту проблему в течение нескольких недель — к началу января — и сообщили Белому дому. Наше предположение заключалось в том, что президент воспользуется угрозой в отношении 'Северного потока' как устрашением, чтобы избежать войны."

Это не было сюрпризом для секретной группы планирования агентства, когда 27 января 2022 года уверенная и решительная Нуланд, тогда заместитель госсекретаря по политическим вопросам, громогласно предупредила Путина, что если он вторгнется в Украину, как он явно планировал, то "так или иначе Северный поток 2 не продвинется вперед". Эта фраза привлекла огромное внимание, но слова, предшествовавшие угрозе, нет. Официальная транскрипция Государственного департамента показывает, что она предшествовала своей угрозе, сказав, что в отношении трубопровода: "У нас по-прежнему есть очень крепкие и ясные разговоры с нашими немецкими союзниками".

На вопрос журналиста, как она может с такой уверенностью утверждать, что немцы пойдут на это, "потому что то, что немцы сказали публично, не соответствует тому, что вы говорите", Нуланд ответила удивительной двусмысленностью: "Я бы сказала, вернитесь и прочитайте документ, который мы подписали в июле [2021 года], в котором очень ясно оговаривались последствия для трубопровода в случае дальнейшей агрессии России по отношению к Украине." Но соглашение, о котором сообщалось журналистам, не указывало на угрозы или последствия, согласно отчетам в The New York Times, The Washington Post и Reuters. 

На момент заключения соглашения 21 июля 2021 года Байден сказал корреспондентам, что поскольку трубопровод был завершен на 99 процентов, "идея о том, что что-то будет сказано или сделано, чтобы остановить его, была невозможной". В то время республиканцы, возглавляемые сенатором Тедом Крузом из Техаса, описали решение Байдена разрешить поставки российского газа как "поколенческую геополитическую победу" для Путина и "катастрофу" для Соединенных Штатов и их союзников.

Но две недели спустя после заявления Нуланд 7 февраля 2022 года на совместной пресс-конференции в Белом доме с гостящим Шольцем Байден дал понять, что он изменил свое мнение и присоединился к Нуланд и другим равно настойчивым советникам по внешней политике в обсуждении остановки трубопровода. "Если Россия вторгнется — это означает танки и войска, пересекающие... границу Украины снова", — сказал он, — "Северный поток 2 больше не будет. Мы прекратим его". На вопрос, как он может это сделать, поскольку трубопровод находится под контролем Германии, он сказал: "Я обещаю вам, мы сможем это сделать".

Шольц, получивший тот же вопрос, сказал: "Мы действуем вместе. Мы абсолютно объединены, и мы не будем предпринимать разные шаги. Мы предпримем одинаковые шаги, и они будут очень жесткими по отношению к России, и они должны это понимать". Некоторые члены команды ЦРУ считают, что тогда — и сейчас — немецкий лидер полностью осведомлен о тайном планировании уничтожения трубопроводов.

На этом этапе команда ЦРУ установила необходимые контакты в Норвегии, чья морская и спецназовская команды имеют долгую историю совместных операций с агентством. Норвежские моряки и патрульные лодки класса Nasty помогали переправить американских оперативников с саботажными миссиями в Северный Вьетнам в начале 1960-х годов, когда Америка, как в администрации Кеннеди, так и в администрации Джонсона, вела необъявленную войну. При помощи Норвегии ЦРУ сделала свою работу и нашла способ сделать то, что хотела администрация Байдена в отношении трубопроводов.

В то время вызовом для разведывательного сообщества было разработать план, достаточно мощный, чтобы устрашить Путина от нападения на Украину. Официальный сотрудник сказал мне: "Мы сделали это. Мы нашли необычное средство устрашения из-за его экономического воздействия на Россию. И Путин сделал это, несмотря на угрозу". Для этого потребовалось несколько месяцев исследований и практики в бурных водах Балтийского моря двумя опытными американскими водолазами ВМС до того, как миссия была одобрена. 

Сенаторы Швеции и Дании, которые до сих пор утверждают, что не имели представления о том, что происходит в их общих территориальных водах, закрыли глаза на деятельность американских и норвежских оперативников. Американская группа водолазов и сопровождающего персонала, находившаяся на материнском корабле миссии — норвежском судне по обнаружению мин, была трудно скрыть, пока водолазы выполняли свою работу. 

Группа узнала об этом только после взрывов, что в трубопроводе "Северный поток 2" было 750 миль природного газа.

То, чего я не знал тогда, но мне рассказали недавно, — это то, что после необычной публичной угрозы Байдена взорвать "Северный поток 2", с Шольцем, стоявшим рядом, группе планирования ЦРУ сообщили из Белого дома, что немедленной атаки на два трубопровода не будет, но группа должна была организовать установку необходимых бомб и быть готовой активировать их "по требованию" — после начала войны. 

"Тогда мы" — небольшая группа планирования, работавшая в Осло с Королевским норвежским флотом и спецслужбами над проектом, — "поняли, что атака на трубопроводы не была средством устрашения, потому что по мере продолжения войны мы так и не получили команду".

После приказа Байдена активировать взрывчатку, установленную на трубопроводах, понадобился всего короткий полет на норвежском истребителе и сброс измененного средства активации на подходящем месте в Балтийском море, чтобы выполнить задание. К тому времени группа ЦРУ уже давно распалась. 

Также официальный сотрудник сказал мне: "Мы поняли, что уничтожение двух российских трубопроводов не имело отношения к украинской войне" — Путин в тот момент аннексировал четыре украинских области, которые ему нужны были, — "но было частью политической программы неоконов, чтобы удержать Шольца и Германию от изменения мнения и открытия закрытого 'Северного потока 2', с наступлением зимы и остановкой трубопроводов. "Боялись, что Путин поставит Германию под свой контроль, а затем дойдет очередь до Польши".
Белый дом ничего не сказал, пока весь мир интересовался, кто совершил саботаж. "Поэтому президент нанес удар по экономике Германии и Западной Европы", — сказал мне официальный лицо. "Он мог сделать это в июне и сказать Путину: Мы вам сказали, что сделаем". Молчание и отрицания Белого дома, по его словам, "были предательством нашего действия. Если вы собираетесь сделать это, сделайте это, когда это имело бы значение".

Лидерство группы ЦРУ считало, что недостоверное руководство Байдена для своего приказа уничтожить трубопроводы, сказал мне официальный лицо, "шаг к мировой войне III. Что, если Россия ответила бы, сказав: Вы взорвали наши трубопроводы, и я собираюсь взорвать ваши трубопроводы и ваши коммуникационные кабели. 'Северный поток' не был стратегическим вопросом для Путина — это был экономический вопрос. Он хотел продавать газ. У него уже не было его трубопроводов", когда "Северный поток 1" и 2" были закрыты перед началом украинской войны.

Через несколько дней после взрыва датские и шведские чиновники объявили, что проведут расследование. Через два месяца они сообщили, что действительно произошел взрыв, и сказали, что будут проводить дальнейшие расследования. Ни одно из них не появилось. Немецкое правительство провело расследование, но объявило, что основная часть его результатов будет отнесена к секрету. Прошлой зимой немецкие власти выделили $286 миллиардов долларов на субсидии крупным корпорациям и владельцам домов, которые столкнулись с ростом энергетических счетов для своего бизнеса и отопления домов. Воздействие этого действия ощущается до сих пор, с ожидаемым похолоданием зимой в Европе.

Президент Байден подождал четыре дня, прежде чем назвать взрыв трубопровода "преднамеренным актом саботажа". Он сказал: "теперь россияне распространяют дезинформацию об этом". Салливан, который председательствовал на встречах, которые привели к предложению провести секретное уничтожение трубопроводов, был спрослен на более поздней пресс-конференции о том, "не считает ли администрация Байдена теперь, что Россия вероятно несет ответственность за акт саботажа?".

Ответ Салливана, несомненно, был отработанным: "Что касается России, она, как правило, делает то, что часто делает, когда несет ответственность за что-то, а именно обвиняет в том, что это сделал кто-то другой. Мы видели это многократно со временем.

"Но президент также был ясен сегодня в том, что есть еще работа по расследованию до тех пор, пока правительство Соединенных Штатов не будет готово сделать атрибуцию в этом случае". Он продолжил: "Мы продолжим работать с нашими союзниками и партнерами, чтобы собрать все факты, и затем мы примем решение о дальнейших действиях".

Я не мог найти ни одного случая, когда Салливана впоследствии спрашивали представители американской прессы о результатах его "решения". Также нет никаких доказательств того, что Салливану или президенту задавали вопросы с тех пор о результатах "решения" о дальнейших действиях.
Также нет доказательств того, что президент Байден потребовал от американской разведывательной общины провести крупное все источники исследование взрыва трубопровода. Такие запросы известны как "задачи" и воспринимаются в серьез внутри правительства.

Все это объясняет, почему обычный вопрос, который я задал месяц или около того после взрывов, кому-то с многолетним стажем в американской разведывательной общине, привел меня к истине, которую никто в Америке или Германии, кажется, не хочет исследовать. 

Мой вопрос был прост: "Кто это сделал?" Администрация Байдена взорвала трубопроводы, но это действие мало имело отношения к выигрышу или остановке войны в Украине. 

Это произошло из-за страхов в Белом доме, что Германия начнет колебаться и включит поставки российского газа — и что Германия, а затем и НАТО, по экономическим причинам, окажется под влиянием России и ее обширных и дешевых природных ресурсов. 

И, следовательно, последовал самый крайний страх: что Америка потеряет свое долгое превосходство в Западной Европе.

СЕЙМУР ХЕРШ
26 СЕНТЯБРЯ 2023 г.