ЭМИГРАЦИЯ
30.04.2023
Эдуард Говорушко
Журналист
МЫ С МАРКОСОМ – ПОВЕЛИТЕЛИ ТЕЛЕЖЕК
Этюды из моей американской жизни
-
Участники дискуссии:
00 -
Последняя реплика:
Я не позволяю себе опаздывать на работу, хотя за опозданиями тут никто здесь не следит. «Отбился» на десять минут позже, меньше заплатят. А тут пришлось с утра ответить на срочное письмо…
И, как назло, меня уже ждали! Аж два менеджера, Инна, двое кассиров и парень индейского вида в желтом жилете. Все были как-то торжественно загадочны. Ясно, что-то случилось и, похоже, со мной. Куча мыслей промелькнула и ни одной хорошей. Поздоровался и извинился за опоздание.
- Ничего страшного, — сказала Инна, — сегодня тебе придется поработать наставником. Энн сейчас все объяснит.
Старший менеджер первым делом представила парня в желтом жилете: Маркос, только что принят на работу. Элизабет, одна из кассиров, оказалась сестрой новичка, чуть ли не специально выписанного из Перу в наш супермаркет.
Мой английский оставляет желать, и, боюсь, у него уже без шансов в связи с моим возрастом. Но из краткой, почти торжественной речи старшего менеджера, понял, что мне поручают ученика. Энн надеется, что за день совместной работы мне удастся обучить Маркоса. Во вторник он уже должен катать тележки самостоятельно.
Я вздохнул с облегчением: не уволят. Более того, наконец-то, нашли работника взамен Джона, который в магазин так и не вернулся. Когда я месяц спустя отказался затыкать кадровую дыру, тележки катать пришлось самим менеджерам.
Восемь с половиной лет назад, когда я нанялся в супермаркет, мне никто ничего не объяснил: выходи и трудись, как сможешь, дело, мол, не хитрое. Помню, в первые годы в течение дня тратил гораздо больше сил, хотя и был моложе. Теперь же тело, как бы само по себе, выбирает менее затратный путь, учитывая топографию парковки и другие нюансы. Этому, конечно, в один день не научишь, но кой-какими секретами поделиться с Маркосом можно.
Надо же, какую карьеру я сделал в Америке! За десятки лет в журналистике лишь один Вадим Шершов признался, что стал профессионалом благодаря моему наставничеству. Было это давно, если не очень, очень давно. Еще, когда была «Советская молодежь» и базировалась она на улице Дзирнаву! Завидую белой завистью Валерию Васильевичу Минаеву, моему коллеге и другу с той незабываемой поры: более двух десятков учеников, ставших прекрасными журналистами. Среди них Ирина Литвинова, Ася Ермолаева. Борис Себякин, Евгения Рузина, Валерий Зайцев…
Правда, Валерий Васильевич в свое время преподавал в Латвийском университете.
Ну, вот и мне на склоне лет судьба подкинула утешительный приз. Ученик у меня появился уже на девятом году пребывания в новой профессии. Другой бы и загордился, но не я! Я тут же, хотя и с трудом, наступил на горло позорному самолюбованию.
Сразу скажу, наставником оказался довольно успешным. Уже на следующий день Маркос вполне прилично отработал самостоятельно. А когда в воскресенье мы, как говорится, мы пахали вместе, уже давал мне указания. Показывал пальцем на дальнюю горку, там, мол, тележки. Дело в том, что под горку несколько тележек новичку катить сложно: разбегаются…
Великое дело практика. Когда на глазах у Маркоса на меня почти наехала старушка, лет эдак за девяносто – здесь нет ограничения для водителей автомашин по возрасту – распространяться о соблюдении мер безопасности уже не надо было. забывчивые покупатели тоже помогли. Вот Маркос обнаружил в тележке большую упаковку с минералкой и в недоумении посмотрел на меня. Я поднял упаковку и жестом показал – следуй за мной, произнеся Customer Service. У этой стойки я передал минералку менеджеру. Когда в тележке оказался забытый мобильник, мой ученик уже сам отнес его, куда следует.
Кстати сказать, за годы моей работы, что только покупатели не оставляли в тележках: кошельки, дамские сумочки, зонтики, связки ключей, очки, инвалидные трости. Между прочим, я сам однажды оставил на скамейке возле магазина дорогие солнцезащитные очки и очень расстроился. Но спохватился и побежал в Customer Service. Очки были уже там…
Забавный случай произошел с еще одной находкой уже в воскресенье. Не в тележке, а на территории я поднял маленького плюшевого пингвинчика в красном платочке на шее.
- Customer Service? – с невероятным акцентом произнес догадливый Маркос.
Я с недоумением покачал головой: ясно, что за такой пустяковой потерей никто в магазин не возвратится. Выбросить в мусор тоже было жалко. И вдруг осенило: положим — ка мы пингвинчика на руль автомобильчика, который использует покупатели с детьми… Уже минут через десять я увидел маму, катившую автомобильчик с двулетним мальчиком в кабинке, бережно прижимающим нежданный подарок к груди. Жаль, что этой сценки не увидел Маркос с парковки.
Конечно же, без «теоретических занятий» мы в первый день не обошлись. На это надо было посмотреть! В ход пошел двойной перевод. Моего английского не хватало, чтобы через сестру Маркоса довести до него некоторые нюансы новой профессии. Да и ее английский, как я понял, был еще не ахти… На помощь пришла Инна, которая не раз за эти годы меня выручала. Я все объяснял ей по-русски, она переводила мои «теоретические выкладки» Элизабет. А та уже пересказывала все брату на испанском.
И смех, и грех! Но, судя потому, что Маркос уже третью неделю успешно справляется с новым для себя видом деятельности, все вместе мы все же справились с его обучением.
Между прочим, несмотря на все мои старания, я так ничего и не узнал, почему Джон не вернулся к работе. Джон не позвонил, а ему позвонить тоже никто не удосужился. То ли телефона не нашли, то ли — времени. Мне, привыкшему «на том берегу» трудиться в дружных коллективах, такое равнодушие грустно и непривычно. Надеюсь, он выкарабкается из болезни.
P.S. Вышеупомянутая забавная коллизия с Маркосом, как вы знаете, напомнила мне о Вадиме Шершове. Девяностые годы прошлого века окончательно развели нас по разным новым и старым странам. Я знал, что Вадим большей частью живет в Минске, а временами — у сестры в Вильнюсе. Там он представлял какую-то загадочную международную творческую организацию.
Время от времени летом в Риге, мы случайно пересекались. Последний раз нечаянно встретились на Эспланаде, то ли в 2016, то ли в 2017 году. Вадим показал мне сиди диск с записями песен на свои слова. Но не подарил: тираж еще не отпечатан, а пробный экземпляр уже обещан.
Ни телефонами, ни адресами мы не обменялись: надежд на запланированные встречи практически не было. Сейчас я вдруг спохватился, что давно ничего о своем единственном ученике в журналистике ни от кого из коллег не слышал.
Спросил у Гугла. О Вадиме очень интересно написала белорусская википедия. Но, к сожалению, уже после его смерти. Вадим Шершов был не только известным журналистом, но еще, оказывается, популярным поэтом-песенником. Скончался 12 сентября 2018 года в Минске.
Лучше бы, конечно, в интернет не заглядывал. Впрочем, моя мама была уверена, будто обитателям того света приятно, когда здесь о них вспоминают.
На снимке: Мы с Маркосом.
И, как назло, меня уже ждали! Аж два менеджера, Инна, двое кассиров и парень индейского вида в желтом жилете. Все были как-то торжественно загадочны. Ясно, что-то случилось и, похоже, со мной. Куча мыслей промелькнула и ни одной хорошей. Поздоровался и извинился за опоздание.
- Ничего страшного, — сказала Инна, — сегодня тебе придется поработать наставником. Энн сейчас все объяснит.
Старший менеджер первым делом представила парня в желтом жилете: Маркос, только что принят на работу. Элизабет, одна из кассиров, оказалась сестрой новичка, чуть ли не специально выписанного из Перу в наш супермаркет.
Мой английский оставляет желать, и, боюсь, у него уже без шансов в связи с моим возрастом. Но из краткой, почти торжественной речи старшего менеджера, понял, что мне поручают ученика. Энн надеется, что за день совместной работы мне удастся обучить Маркоса. Во вторник он уже должен катать тележки самостоятельно.
Я вздохнул с облегчением: не уволят. Более того, наконец-то, нашли работника взамен Джона, который в магазин так и не вернулся. Когда я месяц спустя отказался затыкать кадровую дыру, тележки катать пришлось самим менеджерам.
Восемь с половиной лет назад, когда я нанялся в супермаркет, мне никто ничего не объяснил: выходи и трудись, как сможешь, дело, мол, не хитрое. Помню, в первые годы в течение дня тратил гораздо больше сил, хотя и был моложе. Теперь же тело, как бы само по себе, выбирает менее затратный путь, учитывая топографию парковки и другие нюансы. Этому, конечно, в один день не научишь, но кой-какими секретами поделиться с Маркосом можно.
Надо же, какую карьеру я сделал в Америке! За десятки лет в журналистике лишь один Вадим Шершов признался, что стал профессионалом благодаря моему наставничеству. Было это давно, если не очень, очень давно. Еще, когда была «Советская молодежь» и базировалась она на улице Дзирнаву! Завидую белой завистью Валерию Васильевичу Минаеву, моему коллеге и другу с той незабываемой поры: более двух десятков учеников, ставших прекрасными журналистами. Среди них Ирина Литвинова, Ася Ермолаева. Борис Себякин, Евгения Рузина, Валерий Зайцев…
Правда, Валерий Васильевич в свое время преподавал в Латвийском университете.
Ну, вот и мне на склоне лет судьба подкинула утешительный приз. Ученик у меня появился уже на девятом году пребывания в новой профессии. Другой бы и загордился, но не я! Я тут же, хотя и с трудом, наступил на горло позорному самолюбованию.
Сразу скажу, наставником оказался довольно успешным. Уже на следующий день Маркос вполне прилично отработал самостоятельно. А когда в воскресенье мы, как говорится, мы пахали вместе, уже давал мне указания. Показывал пальцем на дальнюю горку, там, мол, тележки. Дело в том, что под горку несколько тележек новичку катить сложно: разбегаются…
Великое дело практика. Когда на глазах у Маркоса на меня почти наехала старушка, лет эдак за девяносто – здесь нет ограничения для водителей автомашин по возрасту – распространяться о соблюдении мер безопасности уже не надо было. забывчивые покупатели тоже помогли. Вот Маркос обнаружил в тележке большую упаковку с минералкой и в недоумении посмотрел на меня. Я поднял упаковку и жестом показал – следуй за мной, произнеся Customer Service. У этой стойки я передал минералку менеджеру. Когда в тележке оказался забытый мобильник, мой ученик уже сам отнес его, куда следует.
Кстати сказать, за годы моей работы, что только покупатели не оставляли в тележках: кошельки, дамские сумочки, зонтики, связки ключей, очки, инвалидные трости. Между прочим, я сам однажды оставил на скамейке возле магазина дорогие солнцезащитные очки и очень расстроился. Но спохватился и побежал в Customer Service. Очки были уже там…
Забавный случай произошел с еще одной находкой уже в воскресенье. Не в тележке, а на территории я поднял маленького плюшевого пингвинчика в красном платочке на шее.
- Customer Service? – с невероятным акцентом произнес догадливый Маркос.
Я с недоумением покачал головой: ясно, что за такой пустяковой потерей никто в магазин не возвратится. Выбросить в мусор тоже было жалко. И вдруг осенило: положим — ка мы пингвинчика на руль автомобильчика, который использует покупатели с детьми… Уже минут через десять я увидел маму, катившую автомобильчик с двулетним мальчиком в кабинке, бережно прижимающим нежданный подарок к груди. Жаль, что этой сценки не увидел Маркос с парковки.
Конечно же, без «теоретических занятий» мы в первый день не обошлись. На это надо было посмотреть! В ход пошел двойной перевод. Моего английского не хватало, чтобы через сестру Маркоса довести до него некоторые нюансы новой профессии. Да и ее английский, как я понял, был еще не ахти… На помощь пришла Инна, которая не раз за эти годы меня выручала. Я все объяснял ей по-русски, она переводила мои «теоретические выкладки» Элизабет. А та уже пересказывала все брату на испанском.
И смех, и грех! Но, судя потому, что Маркос уже третью неделю успешно справляется с новым для себя видом деятельности, все вместе мы все же справились с его обучением.
Между прочим, несмотря на все мои старания, я так ничего и не узнал, почему Джон не вернулся к работе. Джон не позвонил, а ему позвонить тоже никто не удосужился. То ли телефона не нашли, то ли — времени. Мне, привыкшему «на том берегу» трудиться в дружных коллективах, такое равнодушие грустно и непривычно. Надеюсь, он выкарабкается из болезни.
P.S. Вышеупомянутая забавная коллизия с Маркосом, как вы знаете, напомнила мне о Вадиме Шершове. Девяностые годы прошлого века окончательно развели нас по разным новым и старым странам. Я знал, что Вадим большей частью живет в Минске, а временами — у сестры в Вильнюсе. Там он представлял какую-то загадочную международную творческую организацию.
Время от времени летом в Риге, мы случайно пересекались. Последний раз нечаянно встретились на Эспланаде, то ли в 2016, то ли в 2017 году. Вадим показал мне сиди диск с записями песен на свои слова. Но не подарил: тираж еще не отпечатан, а пробный экземпляр уже обещан.
Ни телефонами, ни адресами мы не обменялись: надежд на запланированные встречи практически не было. Сейчас я вдруг спохватился, что давно ничего о своем единственном ученике в журналистике ни от кого из коллег не слышал.
Спросил у Гугла. О Вадиме очень интересно написала белорусская википедия. Но, к сожалению, уже после его смерти. Вадим Шершов был не только известным журналистом, но еще, оказывается, популярным поэтом-песенником. Скончался 12 сентября 2018 года в Минске.
Лучше бы, конечно, в интернет не заглядывал. Впрочем, моя мама была уверена, будто обитателям того света приятно, когда здесь о них вспоминают.
На снимке: Мы с Маркосом.
Дискуссия
Еще по теме
Еще по теме
Эдуард Говорушко
Журналист
ЗДОРОВЬЯ ТЕБЕ, ДЖОН!
Этюды из моей американской жизни
Сергей Рижский
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
ВСЕ ТАЙНОЕ СТАНОВИТСЯ ЯВНЫМ
Мира Тэрада
Более 3000 детей перенесли операцию по удалению груди
Antons Klindzans
ПРИВАТИЗАЦИЯ ТЮРЕМ
следующий этап “истории успеха”?
ОБЫКНОВЕННЫЙ НАЦИЗМ
КАК СОЗДАТЕЛИ RAIL BALTICA ПЫТАЛИСЬ ОБМАНУТЬ ГЕОГРАФИЮ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ КРИТИКА
Это Вы как нерусский рассуждаете? Или Вы как русский знаете лучше, как жилось нерусским?
ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО СЕРГЕЯ СИДОРОВА
Из разговора врачей(англоязычных):Ну, коллега, будем лечить или она сама загнется?!